Sẵn sàng sử dụng ngay - cá độ bóng đá

Cụm từ "out of the box" trong tiếng Anh có thể dịch sang tiếng Việt là "sẵn sàng sử dụng ngay". Nếu chỉ nhìn vào nghĩa đen của các từ đơn lẻ, ta sẽ khó đoán được ý nghĩa thực keo chau a sự. Tuy nhiên, cụm này mang ý nghĩa rằng một sản phẩm hoặc hệ thống có thể hoạt động ngay lập tức sau khi được lấy ra khỏi hộp mà không cần bất kỳ cài đặt hay điều chỉnh phức tạp nào.

Khi tôi đang tìm hiểu tài liệu liên quan đến việc xây dựng công cụ thu thập dữ liệu (crawler) bằng ngôn ngữ lập trình Golang, tôi đã bắt gặp cách dùng này:

Colly là một khung làm việc linh hoạt để viết các chương trình thu thập thông tin web bằng Go. Nó được tích hợp sẵn rất nhiều tính năng hữu ích. Ngay khi bắt đầu sử dụng, bạn đã có thể tận dụng: Giới hạn tốc độ truy cập, Thu thập đồng thời, Tuân thủ quy tắc robots.txt, Xử lý phân tích HTML/liên kết.

"Sẵn sàng sử dụng ngay" trong lĩnh vực phần mềm ám chỉ rằng một chương trình sau khi cài đặt sẽ có các chức năng hoặc đặc điểm sẵn có mà người dùng có thể sử dụng mà không cần phải cấu hình thêm hay thay đổi gì cả. Điều này cũng có nghĩa là những cá độ bóng đá tính năng đó sẵn có cho tất cả người dùng mà không yêu cầu phải trả thêm phí hoặc thực hiện bất kỳ cấu hình bổ sung nào.